BÊNÇÃO PARA TEMPOS DE EPIDEMIA
(Ritual romano, Tít. IX, Cap. X)
EM PORTUGUÊS
℣ Não tratai-nos, Senhor, de acordo com os nossos pecados.
℟ E não vos vingueis de nós por causa de nossos erros.
℣ Ajudai-nos, ó Deus, nosso Libertador.
℟ E por Vosso Nome, ó Senhor, libertai-nos.
℣ Não vos lembreis, ó Senhor, dos nossos pecados antigos.
℟ Mas apressai-vos com Vossa compaixão, pois nos tornamos paupérrimos.
℣. Rogai por nós, São Sebastião.
℟ Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
℣ Ó Senhor, ouvi nossa oração.
℟ E deixai o nosso clamor chegar a Vós.
Oremos
Voltai-vos a nós para nos ouvir, ó Deus, nossa única salvação! E através da intercessão da gloriosa e abençoada Mãe de Deus a sempre Virgem Maria, de Vosso abençoado mártir Sebastião e de todos os santos, livrai o Vosso povo dos terrores da Vossa ira, e restaurai nossa esperança pelo derramamento da Vossa compaixão.
Sede movido à piedade, ó Senhor, por nossos fervorosos pedidos, e curai as doenças do corpo e da alma; para que, experimentando o Vosso perdão, possamos sempre nos alegrar com Vossa bênção.
Suplicamos a Vós, ó Senhor, que nos concedais audiência enquanto devotamos nossos pedidos a Vós, e graciosamente afastai a epidemia de peste que nos aflige; para que os corações mortais possam reconhecer que esses flagelos procedem de Vossa indignação, e cessam apenas quando sois movido à misericórdia. Por nosso Senhor Jesus Cristo, na Unidade do Espírito Santo.
Amém.
[Quando a oração é feita por um sacerdote, ele ao final abençoa os fiéis com uma relíquia, dizendo:]
E que a bênção do Deus Todo-Poderoso, Pai, Filho e Espírito Santo desça sobre vós e permaneça para sempre.
℟ Amém!
EM LATIM
℣. Dómine, non secúdum peccáta nostre facias nobis.
℟. Neque secúndum iniquittátes nostras retribuas nobis.
℣. Adjuva nos, Deus, salutáris noster.
℟. Et propter glóriam nóminis tui, Dómine, libera nos.
℣. Dómine, ne memineris iniquitatum nostrarum antiquárum.
℟. Cito anticipent nos misericórdiæ tuæ, quia páuperes facti sumus nimis.
℣. Ora pro nobis, sancte Sebastiáne.
℟. Ut digni efficiátmur promissiónibus Christi.
℣. Dómine, exaudi oratiónem meam.
℟. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus
Exáudi nos, Deus salutáris noster: et intercedénte beáta et gloriósa Dei genitrice Maria semper vergine, et beáto Sebastiáno mártyre tuo, et omnibus Sanctis, pópulum tuum ab iracundiæ tuæ terróribus libera, et misericórdiæ tuæ fac largitáte securum.
Propitiáre, Dónine, supplicatiónibus nostris: et animárum et córporum medére languóribus: ut remissióne percépta, in tua semper benedictióne lætémur.
Da nobis, quæsumus, Dómine, piæ petitiónis efféctum: et pestiléntiam mortalitatérmque propitiátus avérte; ut mortálium corda cognóscant, et te indignánte tália flagélla prodire, et te miserante cessáre. Per Dóminum…
Amen.
Ultimo benedicit cum Refiquia S. Crucis, dicens:
Benedictio Dei omnipoténtis, Patris, et Filii, ✞ et Spiritus Sancti, descéndat super vos, máneat semper.
℟. Amen
(Fonte: O Fiel Católico)