Hino Penitencial

(Da Divina Liturgia Bizantina)

Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós;
carentes de toda justificação,
nós, pecadores, te dirigimos esta súplica:
ó nosso Soberano, tem piedade de nós!

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Senhor, tem piedade de nós:
em ti, com efeito, pomos nossa confiança;
não te irrites sobremaneira contra nós,
nem recordes as nossas culpas;
mas resguarda-nos também agora,
misericordioso como és,
e livra-nos dos nossos inimigos.

Tu és, na verdade, o nosso Deus
e nós, o teu povo;
todos somos obra das tuas mãos
e temos invocado o teu Nome
agora e sempre,
e pelos séculos dos séculos. Amém.

Ó bendita Mãe de Deus,
abre para nós a porta da misericórdia;
faze que, esperando em ti,
não sejamos decepcionados,
mas, por teu intermédio,
sejamos libertados das adversidades;
com efeito, és a salvação do povo cristão.

Veneramos a tua puríssima imagem, ó Bom,
pedindo perdão das nossas culpas, ó Cristo Deus.
Benignamente te dignastes, de fato,
subir voluntariamente com teu corpo à Cruz
para livrar da escravidão do inimigo
aqueles que tu plasmaste.

Portanto, com reconhecimento a ti clamamos:
Encheste de alegria o universo,
ó nosso Salvador, que vieste salvar o mundo!

______Texto grego in Horologium, Roma, 1937, pp. 263-264 e 693-694. Fonte: GHARIB, Georges. Os Ícones de Cristo. Ed. Paulus 1997

(Fonte: Ecclesia)